三矢射杀什么生肖?
三矢,即“三星”,指代“参宿三星”(也就是猎户座[orion]的三颗星);而射杀的「生肖」,指的是「子」、「丑」与「寅」,也即动物世界里「三阳开泰」的「三阳」之「阳气」所生的意思。
“三阳开泰”本义是“冬至过后第一个戊日,白昼一天比一天长,周而复始万象更新”。《礼记·月令》:“冬至之日,君子斋戒,处必端肃,以俟玄冥,勿迫阳气且禁怨怒,毋燥欲思,毋忿嗔恚,此谓温凊曰。”注引晋干宝撰《周易义》云:“冬至后五戊,阴气极,阳气微,故曰‘开泰’。”后世演变出“三元”(上元节、中元节和下元节)说,上元的“汤圆”象征“团团圆圆”,而中元和下元的“祭祀祖先”则保留了“三阳开泰”的“新岁吉兆”的意义。 但这里用到“三阳开泰”的意思却跟农历新年完全无关。因为这句话出自日本民间故事集《伊右卫门见闻集》。该书收录了从14世纪到16世纪流传于日本的100多个鬼怪妖巫的故事,这些故事大多来源于中国古籍或朝鲜古籍,有些则是作者的虚构。 该书中“伊右卫门见三阳”(即“三阳开泰”)这个故事叙述了一个叫作伊右卫门的武士在雪地上与三个妖怪交战,并斩杀他们的过程。这三个怪物的外形分别是“乌帽子儿”“黑靴子”和“黑扇子”的模样。(注:原文为“乌帽儿、黑靴儿、黑扇儿”,这里为了避免重复而将其简化)它们分别拥有“火神力”“水灵力”“风魔法”,并且可以互换位置,让对手陷入困境。
不过最后,聪明勇敢而且非常幸运的伊右卫门利用它们的特征,将三个妖兽一一杀死。该书将这个“三阳开泰”的故事放在全书开头,用以鼓励读者,颇有“万事开头难,只要肯登攀”的意思。而这个故事里三个妖怪的属相又恰好对应了中国的“子鼠”“丑牛”“寅虎”,所以这里的“三阳开泰”实际上就象征了“鼠年打洞”“牛年耕田”“虎年咆哮”的“三阳阳气”,而它们的死亡也就象征了“旧事过去,新年迎来新的开始”。 这其实是一个典型的“以夷制夷”的例子——日本古人借助了中国文化中的“吉祥寓意”来暗示自己战胜恶鬼、迎来新生,而中华文明也正是借助于这种“意象”保留了上古原始宗教的一种延续性。如果说“蛇盘兔”是个谐音双关的话,那么“三羊开泰”就是一个意译了。