欲钱问大哥是什么生肖?
这句话的原文应该是这样的——“问大哥,欲钱买,一马当先” 问哥(哥哥),想要金钱(财),去买(买马),一个马当先。 “哥”就是兄长的意思。在古代汉语里,“哥”字是个多音字,读gē时,表意是“哥哥”的意思;但是读gā时,则是“个”的意思——和现代汉语一样。
“欲钱买”是什么意思呢?这个短语其实是古汉语里一个表示动作的短语——“欲”就是“想”、“想要”的意思;而“钱”在这里是名词作动词用,意思是“花钱”、“给钱”。所以“欲钱买”其实就是现在的“想买”。 “当先”——在行进的过程中站在最前面,引申义为“第一个”、“最先”。
所以这句话整句的意思就是说:想问下哥哥(兄长),你想买(想花钱)马吗?要是想买的话,我就第一个(把马)让给你。
这里其实有个典故,说的是宋朝时候,有个叫赵普的人,此人没什么文化,但很得宋太祖的赏识。一次宋太祖问赵普:“天下英雄是谁?”赵普答说:“曹操和刘备。”太祖说:“你倒会说,刘备哪里比得上朕!”赵普说:“陛下虽然英明,却不是天下第一。”太祖笑道:“你说谁比朕强?朕就叫他做老大。”赵普答道:“曹操雄豪绝代。”太祖说:“你看老子是不是比他强?”赵普笑着答道:“唐太宗文武双全,也是数一数二的英雄了。”太祖说:“你这人太不识相,分明是说朕不如人家嘛!”赵普笑着说:“我说的都是大丈夫应该说的话。”
这个笑话的梗就在于——“老大”是指古代行军打仗时,骑兵(骑马的士兵)走在步兵的前面,称“一马当先”,也就是“第一个”的意思。因为古人用一匹马作为计量单位而已。 所以这句谚语的意思其实就是“我想要第一(个)”,也就是“我想买”的意思啦。 那么为什么要问“大哥”呢?因为这个“第一”,是在兄弟里面“排第一”的意思啊。所以这句话其实就是:
弟弟/妹妹:“大哥,我想要这个第一(个)。”
哥哥/姐姐:“只要你肯学,好好读书,哥哥/姐姐就让你‘一马当先’!”