叁言讹虎是什么生肖？
“我朝三言讹虎，你国二语双关” 这是一句双关语，属于中国成语，出自《水浒传》第四十四回《锦豹义助宋江》 其中，第一句句式为“我XXX，你 XXX"的谐音戏谑之辞，是民间常用的语言技巧；第二句话是个歇后语，比喻说话风趣、幽默，“二语双关”——前一句是“一语双关”，后面用个同音字“语”替代前面被暗示的字，形成“两语双双关”，自然俏皮。两句连在一起，表达的意思是“我和你打趣（玩文字游戏）呢！”或者表达“我和别人正经（正常说话）的呢！” 这句话中的关键就是那个“讹”字，这个“讹”其实是“诙谐”“开玩笑”的意思——这个词今天还在用，但是用法已经发生了改变。
在宋代，“讹”指的是“因传抄错误而改动内容”——这种改动的目的是通过增加文字游戏来增添言语的乐趣，而不是像现在使用的“讹误”一词表示的“由于记载或解释的错误造成的谬误”。所以，《水浒传》这段文字其实是在表达两个意思：一是“我（说的内容）有趣吧？”二是“别当真啊！我（说的是）开玩笑的！”——这其实就是现代汉语中“开个玩笑”这句话的最初来源了。
说到这个“讹”字，还有一个小细节值得注意：《水浒传》原文中，这个“讹”字是一竖到底写的，也就是现代汉语字典标注的繁体字书写形式。然而，到了清末民初，人们发现这样一横到底的“讹”字更加方便，于是在文书中开始使用，至今流行——不过，这个一横到底的“讹”字是简化字。